diff --git a/web/packages/base/locales/nl-NL/translation.json b/web/packages/base/locales/nl-NL/translation.json
index 4e5f3d175c..15827a92e5 100644
--- a/web/packages/base/locales/nl-NL/translation.json
+++ b/web/packages/base/locales/nl-NL/translation.json
@@ -221,9 +221,9 @@
     "terms_and_conditions": "Ik ga akkoord met de <a>gebruiksvoorwaarden</a> en <b>privacybeleid</b>",
     "people": "Personen",
     "indexing_scheduled": "Indexering is gepland...",
-    "indexing_photos": "",
-    "indexing_fetching": "",
-    "indexing_people": "",
+    "indexing_photos": "Indexen bijwerken...",
+    "indexing_fetching": "Indexen synchroniseren...",
+    "indexing_people": "Mensen synchroniseren...",
     "syncing_wait": "Synchroniseren...",
     "people_empty_too_few": "Mensen worden hier getoond wanneer er voldoende foto's van een persoon zijn",
     "unnamed_person": "Naamloos persoon",
diff --git a/web/packages/base/locales/pt-BR/translation.json b/web/packages/base/locales/pt-BR/translation.json
index 3b17e2b4d0..02f0b68c99 100644
--- a/web/packages/base/locales/pt-BR/translation.json
+++ b/web/packages/base/locales/pt-BR/translation.json
@@ -307,13 +307,13 @@
     "INPROGRESS_UPLOADS": "Envios em andamento",
     "TOO_LARGE_UPLOADS": "Arquivos grandes",
     "LARGER_THAN_AVAILABLE_STORAGE_UPLOADS": "Armazenamento insuficiente",
-    "LARGER_THAN_AVAILABLE_STORAGE_INFO": "Estes arquivos não foram carregados pois excedem o tamanho máximo para seu plano de armazenamento",
-    "TOO_LARGE_INFO": "Estes arquivos não foram carregados pois excedem nosso limite máximo de tamanho de arquivo",
-    "THUMBNAIL_GENERATION_FAILED_INFO": "Estes arquivos foram enviados, mas infelizmente não conseguimos gerar as miniaturas para eles.",
-    "upload_to_album": "Enviar para o álbum",
+    "LARGER_THAN_AVAILABLE_STORAGE_INFO": "Os arquivos não foram enviados, já que, eles ultrapassam o limite máximo do seu plano de armazenamento.",
+    "TOO_LARGE_INFO": "Os arquivos não foram enviados, já que, eles excedem o limite máximo do arquivo.",
+    "THUMBNAIL_GENERATION_FAILED_INFO": "Os arquivos foram enviados, porém, não conseguimos gerar miniaturas. (thumbnails)",
+    "upload_to_album": "Enviar ao álbum",
     "add_to_album": "Adicionar ao álbum",
-    "move_to_album": "Mover para álbum",
-    "unhide_to_album": "Reexibir para o álbum",
+    "move_to_album": "Mover ao álbum",
+    "unhide_to_album": "Desocultar do álbum",
     "restore_to_album": "Restaurar para álbum",
     "section_all": "Todos",
     "section_uncategorized": "Sem categoria",
@@ -566,7 +566,7 @@
     "unpreviewable_file_notification": "Este arquivo não pôde ser pré-visualizado. Clique aqui para baixar o original.",
     "download_complete": "Download concluído",
     "downloading_album": "Fazendo download de {{name}}",
-    "download_failed": "Falha no download",
+    "download_failed": "Falhou ao baixar",
     "download_progress": "{{count, number}} / {{total, number}} arquivos",
     "CHRISTMAS": "Natal",
     "CHRISTMAS_EVE": "Véspera de Natal",